For a budget liquid putty solution I would propose the following recipe.
- 1 part wood putty (colour is not important)
- 3 parts wood glue
- 1 part water
The recipe is relevant to the thickness of the putty and the viscosity of the glue. So some experimentation will be required to find the appropriate recipe that matches you supplied material.