Controversial reinterpretations